1
00:00:05,520 --> 00:00:14,159
(suara roda kereta)

2
00:00:19,760 --> 00:00:28,879
“Ya Tuhan, Hebat…

3
00:00:29,160 --> 00:00:35,959
...dan Raja Abadi!

4
00:00:36,680 --> 00:00:42,039
Kirimkan, ya Tuhan, Malaikat Agungmu..." 
Aduh, itu menyakitkan!

5
00:00:42,080 --> 00:00:43,679
- Bersabarlah, ini hampir berakhir.

6
00:00:46,280 --> 00:00:50,800
Tidak. Tidak ada apel sampai dia hafal semuanya.

7
00:00:50,920 --> 00:00:58,719
- “Malaikat Agung... Malaikat Tertinggi Michael...
- Itu saja.

8
00:01:00,533 --> 00:01:06,332
- ...untuk membantu hamba-Mu,
- Mm-hmm. Lanjutkan.

9
00:01:06,680 --> 00:01:10,399
- Lyudmila, Rodion...
- Itu saja, itu saja.

10
00:01:10,560 --> 00:01:14,000
- ...dan Nina".
- Bagus sekali!!

11
00:01:14,120 --> 00:01:21,200
Dan sekarang dari ingatan, jika tidak, Pastor Simeon tidak akan mengizinkan kita masuk,
jika Anda tidak mempelajarinya dengan hati.

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,159
Saya tidak ingin pergi menemui Pastor Siméon!

13
00:01:23,847 --> 00:01:26,286
-Nina!
- Aku ingin pulang.

14
00:01:27,720 --> 00:01:28,999
Rodion...

15
00:01:36,000 --> 00:01:42,679
Nina, rumah kita sudah tidak ada lagi lho.
Kami akan memiliki rumah baru.

16
00:01:42,680 --> 00:01:44,279
Ya, di biara.

17
00:01:47,760 --> 00:01:49,999
- Aku ingin pulang!
-Nina!

18
00:01:52,240 --> 00:01:55,119
Kamu terlalu memanjakannya.

19
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
JADI ? Jangan diam disana, tangkap dia.

20
00:02:04,040 --> 00:02:06,359
Saya berharap Anda berhenti merokok.

21
00:02:06,560 --> 00:02:08,959
Mereka tidak merokok di biara.

22
00:02:09,920 --> 00:02:12,639
Anda harus sampai di sana dulu.

23
00:03:15,400 --> 00:03:17,919
Hei, tunggu! Pegang pintunya! Pintunya!

24
00:03:18,600 --> 00:03:22,039
Pegang pintunya! Ayo cepat !
- Apa yang terjadi?

25
00:03:24,800 --> 00:03:25,599
Pegang pintunya!

26
00:03:27,960 --> 00:03:30,679
Tahan! Tahan!

27
00:03:44,753 --> 00:03:47,392
Cepat datang ke sini. Ayo cepat !

28
00:03:49,046 --> 00:03:51,165
Nina! Nina.

29
00:03:51,800 --> 00:03:53,079
Nina, Nina.

30
00:03:53,760 --> 00:03:55,439
Nina! Nina, Nina.

31
00:03:55,960 --> 00:03:59,300
- Kosongkan lorong.
- Apakah ada yang salah? Dimana Ninanya?

32
00:03:59,326 --> 00:04:04,630
- Tetap di sini, aku akan, aku akan... menemukannya.
Kunci diri Anda dari dalam.

33
00:04:08,400 --> 00:04:11,319
Penumpang yang terhormat! Silakan duduk, semuanya!

34
00:04:11,320 --> 00:04:13,800
Tolong jangan tinggalkan kompartemen!

35
00:04:23,920 --> 00:04:26,759
(wanita) Tolong! Yang terinfeksi ada di sini!

36
00:04:26,960 --> 00:04:30,799
Tunggu ! Tunggu sebentar! Biarkan aku pergi, keluargaku ada di sana!

37
00:04:31,480 --> 00:04:34,999
Keluargaku ada di sana! Biarkan aku masuk!
- Kamu tidak bisa masuk ke sana! Yang terinfeksi ada di sana!

38
00:04:35,000 --> 00:04:36,279
Anda tidak bisa masuk ke sana!

39
00:04:40,273 --> 00:04:44,912
- Mundur! Siapa pun yang membuka pintu, saya tembak di tempat.

40
00:04:44,973 --> 00:04:47,052
Mundur, kataku!

41
00:04:47,080 --> 00:04:51,079
- Di Sini.
- Ya Tuhan...

42
00:04:52,320 --> 00:04:55,199
Itu ada di tangan Tuhan sekarang. Di Sini.

43
00:05:06,520 --> 00:05:07,439
Semuanya keluar!

44
00:05:08,960 --> 00:05:11,039
Berikan aku tasmu, sayang juga.

45
00:05:12,240 --> 00:05:13,719
(penumpang ribut)

46
00:05:13,920 --> 00:05:14,799
Ya Tuhan...Ya Tuhan...

47
00:05:22,160 --> 00:05:26,919
Apa yang akan kita lakukan, apa yang akan kita lakukan...

48
00:05:40,280 --> 00:05:41,839
jahat!!!

49
00:05:42,120 --> 00:05:45,559
(Sergey) Teman-teman, tetaplah bersama, atau kita akan tersesat juga!

50
00:05:45,600 --> 00:05:47,439
Berkabut sekali, saya tidak bisa melihat apa pun!

51
00:05:48,800 --> 00:05:52,079
Naaaaastya!!!
(Sergey) Ira, kamu dimana!

52
00:05:52,760 --> 00:05:54,479
- Irina!
- Aku di sini!

53
00:05:57,320 --> 00:06:02,159
jahat!!!
(Marina) Jahat!!!

54
00:06:02,520 --> 00:06:04,999
(Zhenya) Jahat!!!
-Ira, tunggu.

55
00:06:05,040 --> 00:06:08,959
Katakan padaku, bayi siapa ini?
(Zhenya) Jahat!!!

56
00:06:08,960 --> 00:06:13,279
- Jangan lakukan ini sekarang.
(Marina) Jahat!!!

57
00:06:13,320 --> 00:06:15,959
(Zhenya) Jahat!!!

58
00:06:17,233 --> 00:06:21,552
- Jahat!!!
- Marina, sebentar lagi akan siang hari.

59
00:06:21,760 --> 00:06:25,850
Kami sudah mencari kemana-mana.
Mari kita kembali dan menunggu kabutnya hilang, ya?

60
00:06:25,880 --> 00:06:29,639
Dia masih sangat kecil dan dia tersesat dan dia takut!

61
00:06:30,160 --> 00:06:33,279
(Zhenya) Naaaaastya!!!

62
00:06:33,320 --> 00:06:36,759
- Mungkin dia melarikan diri.
- Lari?! Kenapa dia lari?!

63
00:06:36,800 --> 00:06:40,559
Dia mencintai kita. Apa yang kamu bicarakan?!

64
00:06:40,252 --> 00:06:41,291
- Jahat!

65
00:06:42,880 --> 00:06:48,359
Oke, ayo kembali.
- Kalau begitu pergi! Saya tinggal di sini,

66
00:06:48,400 --> 00:06:51,079
dan aku akan terus mencari sampai aku menemukannya!

67
00:06:51,360 --> 00:06:55,400
Ayo kembali, bagi menjadi beberapa kelompok,
dan setiap kelompok akan menuju ke arahnya masing-masing.

68
00:06:55,480 --> 00:06:59,999
Keluarlah dari sini dan aku akan menjemputnya!!!
- Marina! Marina, tunggu, kita lanjutkan besok.

69
00:07:00,000 --> 00:07:02,879
Serius, kamu lelah. Kamu... kamu perlu tidur.

70
00:07:03,400 --> 00:07:05,399
Tidur ? Benar-benar ?!

71
00:07:05,840 --> 00:07:08,999
KAMU tidur waktu anton menghilang ya?!

72
00:07:09,720 --> 00:07:10,519
Marina...

73
00:07:13,240 --> 00:07:14,199
anton...

74
00:07:16,611 --> 00:07:18,039
- Marina!
- Marina...

75
00:07:23,898 --> 00:07:24,999
(Irina) - Marina!

76
00:07:28,320 --> 00:07:32,550
Apa yang kamu lakukan dengannya?! Apa yang kamu lakukan dengannya?! Dimana Nastya?!

77
00:07:34,480 --> 00:07:35,999
- Aku tidak melakukan apa pun!
- Marina, hentikan!

78
00:07:36,000 --> 00:07:39,079
- Biarkan aku pergi!
- Jangan sentuh anakku!!!

79
00:07:39,406 --> 00:07:42,999
- Itu kamu, bukan? Semua ! Bersekongkol melawannya?!

80
00:07:43,320 --> 00:07:46,999
Anda melindunginya!
(Sergey) - Marina, itu bukan salahnya!

81
00:07:47,040 --> 00:07:51,079
Anda membunuhnya, bukan?! Kamu membunuhnya!!!

82
00:07:51,560 --> 00:07:53,599
(Lakka berbicara bahasa lokal)

83
00:07:54,320 --> 00:07:55,039
Kayu.

84
00:07:58,040 --> 00:08:01,839
- Aku benar-benar tidak menyentuhnya! Apakah kamu percaya padaku?
- Itu bagus.

85
00:08:01,873 --> 00:08:05,232
Ini salahmu! Itu salahmu.

86
00:08:05,273 --> 00:08:07,312
- Minum lagi.
(berbicara bahasa lokal)

87
00:08:12,080 --> 00:08:14,039
(berbicara bahasa lokal)

88
00:08:14,566 --> 00:08:18,999
Dimana Nastya-ku?

89
00:08:25,160 --> 00:08:26,479
Taruh dia di tempat tidur.

90
00:08:36,520 --> 00:08:38,439
(berbicara dalam bahasa lokal)

91
00:08:38,840 --> 00:08:39,639
Tidur.

92
00:09:18,233 --> 00:09:18,992
Nah, ini dia.

93
00:09:41,920 --> 00:09:44,919
Ini dia, kita hampir sampai.

94
00:10:39,480 --> 00:10:40,519
anton!

95
00:10:42,520 --> 00:10:44,799
Kemana kamu pergi?

96
00:10:46,920 --> 00:10:49,799
Apakah kamu ingin kami kehilanganmu juga?

97
00:10:50,160 --> 00:10:56,300
- Aku akan menjemput Nastya. Saya ingin menemukannya.
- Ya Tuhan. Jangan pergi kemana pun tanpaku, oke?

98
00:10:56,400 --> 00:10:59,199
Apakah kamu mengerti? Ayo pergi.

99
00:11:00,400 --> 00:11:01,159
Mama.

100
00:11:03,160 --> 00:11:07,919
Saya memberi Nastya buah beri beracun ini. Kamu lebih mencintainya daripada aku...

101
00:11:13,160 --> 00:11:14,999
Kamu tinggal di sini bersama Lakka.

102
00:11:15,320 --> 00:11:19,159
- Tapi aku ingin menemukannya.
- Aku bilang kamu tetap di sini.

103
00:11:31,160 --> 00:11:31,999
Di antara.

104
00:13:11,960 --> 00:13:12,679
Gadis kecilku.

105
00:13:15,000 --> 00:13:18,439
Apakah kamu sudah bangun? Lihat apa yang kubawakan untukmu.

106
00:13:18,720 --> 00:13:21,239
Anda pasti lapar. Ini, makanlah sedikit.

107
00:13:23,916 --> 00:13:24,599
Lezat.

108
00:13:27,349 --> 00:13:31,479
Tidak apa-apa, cobalah. Cobalah, jangan takut.

109
00:13:48,852 --> 00:13:52,571
Lihat, sebuah balon.

110
00:13:56,440 --> 00:13:57,119
Tertangkap.

111
00:14:00,440 --> 00:14:01,159
Memegang.

112
00:14:04,920 --> 00:14:11,279
Soalnya, kereta kami rusak sehingga kami tidak bisa pergi ke biara.

113
00:14:11,760 --> 00:14:16,759
Tapi aku sudah merencanakan segalanya. Ada jalan.

114
00:14:17,520 --> 00:14:20,319
Ayo, bangun. Kemarilah.

115
00:14:20,360 --> 00:14:22,559
Berdiri, berdiri. Tunggu.

116
00:14:23,480 --> 00:14:26,900
Ayo buka bajumu.

117
00:14:26,920 --> 00:14:29,279
Jangan khawatir, jangan takut, tidak apa-apa.

118
00:14:29,640 --> 00:14:35,279
Itu dia, itu dia. Jadi.

119
00:14:35,560 --> 00:14:38,319
Lihat apa yang aku punya.

120
00:14:39,960 --> 00:14:42,799
Baiklah. Mari kita masukkan yang ini, oke?

121
00:14:43,000 --> 00:14:44,319
Mari kita pakai, oke?

122
00:14:46,040 --> 00:14:48,159
Lihatlah bagaimana kamu telah tumbuh...

123
00:14:49,080 --> 00:14:54,119
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Aku akan memberimu yang baru. Baiklah ?

124
00:14:54,360 --> 00:14:59,000
Jangan buang waktu. Aku akan membuatkanmu yang baru, kamu tidak perlu kedua tangan untuk itu.

125
00:15:00,800 --> 00:15:01,999
Dimana ikon sucinya?

126
00:15:04,600 --> 00:15:08,630
Nina, dimana ikon sucimu?! Sudah kubilang jangan melepasnya!

127
00:15:08,640 --> 00:15:12,399
Nina! Sudah kubilang... dimana ikonnya? Dimana ikonnya, Nina?!

128
00:15:12,440 --> 00:15:13,079
sudah kubilang...

129
00:15:14,850 --> 00:15:15,879
sudah kubilang...

130
00:15:20,880 --> 00:15:25,119
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Kita akan menemukannya nanti.

131
00:15:27,360 --> 00:15:34,959
“Seberkas cahaya akan menunjukkan kepada kita jalan menuju keselamatan,” ingat? Dan dia akan melakukannya.

132
00:15:36,040 --> 00:15:40,359
Sebentar lagi kita akan bersama. Kamu, aku dan ibu. Anda merindukannya.

133
00:15:43,280 --> 00:15:45,919
Oh, ayo buat ibu bahagia! Ayo pergi.

134
00:15:45,920 --> 00:15:49,679
(Nastia mengerang) Kami akan membuatnya bahagia. Ayo pergi.

135
00:15:50,079 --> 00:15:51,119
Mari kita bahagiakan Ibu.

136
00:16:17,520 --> 00:16:20,439
Melihat? Itu ibu kami.

137
00:16:22,800 --> 00:16:28,519
Lyuda, aku menemukan Nina. Kita semua akan segera bersama, oke?

138
00:16:30,280 --> 00:16:31,119
Kami datang.

139
00:16:32,880 --> 00:16:33,599
Lyuda.

140
00:16:36,840 --> 00:16:41,679
Nina, ayolah. Dia ibumu.

141
00:17:16,960 --> 00:17:20,879
(Irina) Jahat!
(Sergey) Jahat!

142
00:17:22,640 --> 00:17:24,838
(Zhenya) Jahat!!!

143
00:17:26,720 --> 00:17:30,079
(Polina) Jahat!!!
(Sergey) Jahat!

144
00:17:30,960 --> 00:17:34,119
(Irina) Kita sudah melalui ini kemarin. Dia tidak di sini.

145
00:17:34,880 --> 00:17:41,600
(Zhenya) Oke, kamu lewat sini, kita lewat sini. 
Temui di rumah Lakka saat hari sudah gelap.

146
00:17:41,680 --> 00:17:42,439
(Sergey) Ya.

147
00:17:44,960 --> 00:17:49,479
(Irina) Jahat!
(Zhenya) Jahat!!!

148
00:17:56,080 --> 00:17:59,719
Naaaaastya!!!
- Milik siapa itu?

149
00:18:03,000 --> 00:18:07,639
Apakah itu milikku? Atau ke Pavel?
(Pauline) Jahat!!!

150
00:18:07,680 --> 00:18:08,399
Aku tidak tahu.

151
00:18:10,000 --> 00:18:13,799
Apa maksudmu kamu tidak tahu? Menurutmu siapa itu?

152
00:18:16,080 --> 00:18:18,199
Saya tidak perlu melakukan apa pun.
(Paulina) Jahat!

153
00:18:19,520 --> 00:18:22,439
Dan aku tidak merasakan apa-apa lagi.

154
00:18:24,640 --> 00:18:25,559
Tidak ada sama sekali...

155
00:18:29,400 --> 00:18:32,279
- Kemana kamu pergi?
- Aku merasa tidak enak badan, aku akan pulang...

156
00:18:42,720 --> 00:18:43,759
Baunya tidak enak

157
00:18:46,320 --> 00:18:46,959
Aduh!

158
00:18:50,200 --> 00:18:53,119
Biarkan dia tidur. Dia akan bangun ketika waktunya tiba.

159
00:19:00,880 --> 00:19:02,119
Jadi, apakah aku akan hidup?

160
00:19:03,320 --> 00:19:06,439
Jangan khawatir, itu tidak akan membunuhmu.

161
00:19:09,680 --> 00:19:10,719
Jadi apa yang akan dilakukannya?

162
00:19:13,000 --> 00:19:16,959
Lakka, mungkinkah arwah itu mengambil Nastya

163
00:19:17,680 --> 00:19:19,119
bukannya Paman Lyonya?

164
00:19:21,560 --> 00:19:24,700
Apa yang kamu bicarakan, anton? Roh apa?

165
00:19:24,920 --> 00:19:28,679
Kita akan menemukan Nastya, dia tidak ke mana-mana, kan?

166
00:19:34,200 --> 00:19:37,399
Temukan?
- Belum.

167
00:19:41,160 --> 00:19:43,839
- Bangun, kamu harus berjalan.
- Ya.

168
00:19:45,240 --> 00:19:46,079
- Bantu aku.

169
00:19:48,200 --> 00:19:49,359
Ayo.

170
00:19:50,000 --> 00:19:54,679
sial. Anton, kemarilah. Anda akan menjadi penopang saya.

171
00:20:03,400 --> 00:20:04,119
Astaga.

172
00:20:07,280 --> 00:20:08,999
Itu sangat indah.

173
00:20:11,120 --> 00:20:12,199
Astaga.

174
00:20:14,120 --> 00:20:17,700
Ada apa dengan roh? Apakah Anda menciptakannya sendiri?

175
00:20:17,840 --> 00:20:24,839
Tidak, itu yang dikatakan Lakka.
Dia bilang mereka akan mengambil nyawa orang lain demi nyawamu.

176
00:20:28,880 --> 00:20:30,479
Oke, ayo ambil air.

177
00:20:51,320 --> 00:20:55,555
Saya mengalami kelahiran yang sulit dengan Anton, saya tidak dapat menghidupkannya kembali...

178
00:20:59,640 --> 00:21:03,999
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada bayi yang baru lahir, di mana kita bisa mendapatkan bantuan?

179
00:21:06,680 --> 00:21:07,599
Bantu aku....

180
00:21:09,920 --> 00:21:12,439
-(dalam bahasa lokal)
- Apa?

181
00:21:12,440 --> 00:21:15,279
- Kencing.
- Di sini?

182
00:21:18,440 --> 00:21:19,239
- Di dalam ember.

183
00:21:54,720 --> 00:21:56,839
Semuanya baik-baik saja untuk saat ini.

184
00:22:04,280 --> 00:22:07,119
(dalam dialek lokal)
- Apa?

185
00:22:07,520 --> 00:22:08,799
(sekali lagi dalam bahasa lokal)

186
00:22:28,560 --> 00:22:31,559
 Apa? Apa itu?

187
00:22:32,400 --> 00:22:38,319
Itu bergerak. Dia gesit.

188
00:22:39,120 --> 00:22:43,159
Bulan apa ini? Yang kelima?

189
00:22:47,440 --> 00:22:49,599
Sesuatu seperti itu... menurutku.

190
00:22:53,640 --> 00:22:55,959
Bisakah kamu melakukan sesuatu?

191
00:23:00,840 --> 00:23:02,199
Itu berbahaya.

192
00:23:03,800 --> 00:23:04,599
Aku tahu.

193
00:23:09,720 --> 00:23:15,279
Lakka, aku ibu yang buruk, aku tidak baik...

194
00:23:28,040 --> 00:23:29,519
Anda akan melakukannya sendiri.

195
00:23:35,600 --> 00:23:36,399
Baiklah.

196
00:23:40,335 --> 00:23:45,279
- Pergi ke Seid, minta bantuan.
- Bagaimana ?

197
00:23:45,480 --> 00:23:49,359
Dari lubuk hatiku. Minumlah ini sesudahnya.

198
00:23:55,160 --> 00:24:00,999
Dan letakkan itu di bawah batu.
Jika sudah keluar, bungkus dan bakar.

199
00:24:01,080 --> 00:24:03,666
Berenanglah di danau setelahnya, mengerti?

200
00:24:07,440 --> 00:24:08,279
TERIMA KASIH.

201
00:24:10,840 --> 00:24:12,039
Jangan beri tahu siapa pun.

202
00:24:24,120 --> 00:24:26,679
anton. Kemarilah sebentar.

203
00:24:36,120 --> 00:24:38,239
Aku sangat mencintaimu.

204
00:24:39,040 --> 00:24:41,279
Tidak peduli apa yang terjadi.

205
00:24:42,680 --> 00:24:45,079
Tidak masalah apa yang Anda lakukan.

206
00:24:49,800 --> 00:24:50,959
Maafkan aku, oke?

207
00:24:55,320 --> 00:24:56,599
aku juga minta maaf.

208
00:24:59,180 --> 00:24:59,939
Baiklah.

209
00:25:03,120 --> 00:25:05,159
- Kemana kamu pergi?
 - Aku akan segera kembali.

210
00:27:06,160 --> 00:27:08,199
Pernahkah kamu melihat Irina?

211
00:27:08,686 --> 00:27:09,925
Tidak...

212
00:27:22,280 --> 00:27:22,999
Marina.

213
00:27:31,640 --> 00:27:34,439
Pergi! Akan pergi!!!

214
00:27:37,240 --> 00:27:39,279
Pergi! Akan pergi!!!

215
00:27:39,870 --> 00:27:46,199
(membisikkan doa kepada seid)

216
00:28:33,640 --> 00:28:34,439
Pergi!

217
00:28:38,280 --> 00:28:38,919
Nina!

218
00:28:44,280 --> 00:28:46,439
Maafkan aku, maafkan aku...

219
00:28:48,640 --> 00:28:51,239
-Nina! Nina...
- Pergi!

220
00:28:56,554 --> 00:28:59,074
-Nina!!!
- Pergi!

221
00:29:05,716 --> 00:29:07,919
-Nina!!! Nina!

222
00:29:10,496 --> 00:29:14,039
Nina, kenapa kamu bersembunyi?

223
00:29:17,760 --> 00:29:18,639
Pergi!

224
00:29:22,320 --> 00:29:23,119
Irina.

225
00:29:27,508 --> 00:29:32,072
Mengapa?566 --> 00:29:56,085
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Tidak, aku tidak melakukannya! - Ya, benar

226
00:29:56,960 --> 00:30:01,239
- Aku tidak bisa, aku tidak bisa sendiri! 

227
00:30:01,280 --> 00:30:10,119
Kamu tidak sendirian, Ira. Anda tidak sendirian. Tidak peduli bayi siapa itu, 
dia milik kita. Dia milik kita.

228
00:30:11,600 --> 00:30:14,039
Itu milikmu dan milikku.

229
00:30:17,120 --> 00:30:17,999
Bagi kami.

230
00:30:26,160 --> 00:30:41,999
(bergumam pelan)

231
00:30:52,960 --> 00:30:55,399
jahat!!!

232
00:31:04,360 --> 00:31:06,719
Oke, mari kita istirahat.

233
00:31:09,080 --> 00:31:14,039
Itu saja untuk saat ini. Lagipula dia tidak mungkin pergi jauh.

234
00:31:14,280 --> 00:31:18,479
Ayo kembali dan... Sini.
- TERIMA KASIH.

235
00:31:18,520 --> 00:31:24,839
-...dan mari kita kembali zona demi zona. Kami akan menemukannya. 
Dia tidak bisa pergi jauh.

236
00:31:25,535 --> 00:31:26,279
Memegang.

237
00:31:27,681 --> 00:31:32,039
Kamu pria yang baik, Zhenya. TERIMA KASIH.

238
00:31:33,220 --> 00:31:34,079
Astaga...

239
00:31:35,400 --> 00:31:38,639
Ya. Anda tidak mengenal saya sebelumnya.

240
00:31:40,200 --> 00:31:42,239
Bagaimana kabarmu sebelumnya?

241
00:31:47,595 --> 00:31:49,879
Karena akulah Lyoha meninggal.

242
00:31:52,394 --> 00:31:54,999
- Adikmu?
- Mm-hmm.

243
00:31:56,520 --> 00:31:57,999
Bagaimana dia mati?

244
00:32:02,085 --> 00:32:03,095
...eh, baiklah

245
00:32:11,440 --> 00:32:18,359
Yah, bagaimanapun juga, saat ayah kami meninggal... Sasha, teman sekelasnya

246
00:32:19,310 --> 00:32:23,279
mulai bertransaksi... dan membuatku ketagihan.

247
00:32:24,808 --> 00:32:28,559
Ini seperti ini,

248
00:32:31,931 --> 00:32:34,719
Anda meminum satu dosis dan Anda berada di surga

249
00:32:37,760 --> 00:32:44,399
Berbaring di sana seperti di atas awan, dirajam, tidak ada yang mengganggumu.

250
00:32:45,818 --> 00:32:49,479
Kebahagiaan murni. Itulah yang saya pikirkan...

251
00:32:51,196 --> 00:32:56,981
kebahagiaan harus dibagi dan jadi aku melakukannya... dengan Lyoha.

252
00:33:04,551 --> 00:33:07,079
Dan Anda bisa menebak apa yang terjadi selanjutnya.

253
00:33:09,275 --> 00:33:12,879
Kami mengosongkan seluruh apartemen.

254
00:33:14,360 --> 00:33:22,319
Saya bahkan mengeluarkan lemari es sendirian, karena saya sangat ingin mendapatkan suntikan.

255
00:33:26,160 --> 00:33:28,919
Jadi kami melakukannya, seperti biasa.

256
00:33:34,800 --> 00:33:39,439
Saya tidak tahu apakah... apakah itu karena dia lebih muda,

257
00:33:40,840 --> 00:33:43,799
atau mungkin dia tidak terbiasa seperti aku.

258
00:34:01,160 --> 00:34:06,500
Dia jatuh sakit, dan pingsan. Dan di sinilah aku, dilempari batu.

259
00:34:06,520 --> 00:34:08,719
Saya tidak bisa berbuat apa-apa,

260
00:34:11,400 --> 00:34:13,555
selain melihatnya mati...

261
00:34:31,400 --> 00:34:37,559
Saya mengambil semua yang saya miliki... dan saya menyuntikkan semuanya ke dalam diri saya, saya ingin mengikutinya...

262
00:34:41,480 --> 00:34:44,555
Para dokter membawa saya kembali... dia tidak selamat.

263
00:35:04,310 --> 00:35:05,039
Baiklah.

264
00:35:29,120 --> 00:35:32,599
Sial, itu ide yang buruk, Marina. Aku tidak ingin kamu tersesat.

265
00:35:32,640 --> 00:35:36,100
Lyonya, aku akan melihat lagi. Saya tidak bisa duduk di sini.

266
00:35:36,273 --> 00:35:39,500
Mungkin kita melewatkan sesuatu.
- Mari kita tunggu teman-teman.

267
00:35:39,520 --> 00:35:43,999
mungkin mereka menemukannya.
- Aku tidak akan pergi jauh, aku akan segera ke sana.

268
00:35:44,000 --> 00:35:46,559
Bolehkah aku ikut denganmu?

269
00:35:47,493 --> 00:35:50,732
- Ayo pergi. Anda tahu, saya tidak sendirian.
- Tunggu.

270
00:35:51,875 --> 00:35:52,759
Apa ?

271
00:35:57,055 --> 00:36:01,039
Tidak ada apa-apa. Kemarilah.

272
00:36:03,886 --> 00:36:04,919
Kami akan menemukannya.

273
00:36:10,651 --> 00:36:12,759
Aku mencintaimu, hartaku.

274
00:36:17,690 --> 00:36:21,999
Anton, aku mengandalkanmu.
- Ayo pergi.

275
00:36:43,320 --> 00:36:49,559
“Ya Tuhan Allah, Raja Agung dan Abadi”

276
00:36:53,426 --> 00:36:58,945
Nina, kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? Ulang.

277
00:37:00,960 --> 00:37:02,279
Apakah kamu sudah melupakan semuanya?

278
00:37:03,800 --> 00:37:08,159
Mari kita pelajari lagi, bersama-sama?

279
00:37:23,607 --> 00:37:24,427
Ayo.

280
00:37:25,740 --> 00:37:26,639
Di sana.

281
00:37:28,833 --> 00:37:34,599
“Ya Tuhan Allah, Raja Agung dan Abadi”

282
00:37:35,040 --> 00:37:38,959
Nina, tolong katakan itu.

283
00:37:41,856 --> 00:37:49,359
“Ya Tuhan, Raja yang Agung dan Abadi” Nina!

284
00:37:50,520 --> 00:37:55,959
“Kirimkan, ya Tuhan, Malaikat Tertinggi Michael untuk membantu hamba-Mu”

285
00:37:56,640 --> 00:38:01,639
Nina!!! Apakah kamu bercanda?! Nina, aku akan mencambukmu, Nina

286
00:38:02,120 --> 00:38:06,519
Ulangi, kataku. Katakan, Nina! Nina, ayolah!

287
00:38:06,560 --> 00:38:11,959
“Raja Agung dan Abadi!” Nina, ulangi! Nina.. Mau kemana?!

288
00:38:11,960 --> 00:38:14,479
Apakah kamu melarikan diri lagi, Nina?! Nina!

289
00:38:15,160 --> 00:38:21,679
""Ya Tuhan Tuhan, Raja Agung dan Abadi!"Nina!!! ""Ya Tuhan Tuhan, Hebat...!!!"

290
00:38:31,480 --> 00:38:32,159
Nina.

291
00:38:33,600 --> 00:38:35,559
Nina, aku minta maaf.

292
00:38:37,240 --> 00:38:39,279
Nina, aku minta maaf.

293
00:38:42,720 --> 00:38:44,119
Gadis kecilku

294
00:38:46,040 --> 00:38:53,492
Maafkan aku, Tuhan, maafkan aku. Aku akan menyelesaikan bajumu... dan kita akan pergi kepada Tuhan.

295
00:38:55,200 --> 00:38:56,599
Semuanya akan baik-baik saja di atas sana, Nina.

296
00:38:58,120 --> 00:38:59,159
Semuanya akan baik-baik saja di sana.

297
00:39:09,880 --> 00:39:14,839
Bibi Marina, aku sebenarnya tidak ingin membunuh Nastya.

298
00:39:15,068 --> 00:39:16,271
Aku tahu, Anton.

299
00:39:18,280 --> 00:39:23,479
Maaf, itu hanya... Tidak apa-apa, mari kita terus mencari.

300
00:39:23,550 --> 00:39:25,919
Mencari apa sebenarnya?

301
00:39:26,040 --> 00:39:33,919
Aku tidak tahu. Mungkin ada pakaian yang tersangkut di dahan atau terinjak rumput.

302
00:39:40,240 --> 00:39:42,519
Perhatikan baik-baik.
- Baiklah.

303
00:39:42,800 --> 00:39:45,719
Dia tidak mungkin menghilang begitu saja.

304
00:39:46,120 --> 00:39:50,500
Jangan takut. Anda dan saya akan pergi ke suatu tempat

305
00:39:50,560 --> 00:39:56,479
dimana tidak ada rasa takut, tidak ada rasa sakit, tidak ada kesedihan.

306
00:39:57,400 --> 00:39:59,999
Dimana hanya ada cinta dan kasih karunia.

307
00:40:04,440 --> 00:40:05,199
Nina.

308
00:40:13,240 --> 00:40:14,999
Jadi.

309
00:40:16,913 --> 00:40:20,992
Ada segalanya, semua yang Anda inginkan.

310
00:40:21,233 --> 00:40:22,752
Apapun yang kamu inginkan.

311
00:40:29,960 --> 00:40:32,239
Itu dia, itu dia.

312
00:40:36,360 --> 00:40:39,239
Kami siap.

313
00:40:43,393 --> 00:40:44,352
Tunggu sebentar.

314
00:40:57,280 --> 00:40:59,919
Apakah benar-benar hilang ketika saya sembuh?

315
00:41:03,344 --> 00:41:04,279
Katakan sesuatu.

316
00:41:06,640 --> 00:41:09,559
Ayo, batalkan semuanya.
- Batalkan apa?

317
00:41:10,033 --> 00:41:14,100
Saya tidak tahu, sihir apa pun yang Anda lakukan di sana. Kehidupan untuk kehidupan, roh, dan semua itu.

318
00:41:14,120 --> 00:41:18,039
Sekarang terserah pada Anda untuk membawanya kembali.

319
00:41:18,880 --> 00:41:21,959
Kedengarannya seperti omong kosong. Bagaimana cara membawanya kembali?

320
00:41:23,280 --> 00:41:26,159
Anda akan mengetahui caranya ketika saatnya tiba.

321
00:41:52,800 --> 00:41:53,719
Wahai Penciptaku, Pemberiku, jangan tinggalkan aku. Anda membantu saya

322
00:41:53,720 --> 00:41:57,479
Penciptaku, Penolongku, tidak meninggalkanku. Anda membantu saya

323
00:41:57,520 --> 00:42:00,759
Lakukan kemauanmu. Kamu menerangi hati,

324
00:42:00,800 --> 00:42:04,639
mencerahkan kegelapanku, agar aku terbebas dari pencobaan.

325
00:42:05,040 --> 00:42:10,239
Ya Tuhan Yang Mahakudus, Tuhan Yang Maha Esa, suci... Nina.

326
00:42:14,680 --> 00:42:15,279
Nina.

327
00:42:17,711 --> 00:42:19,599
Kemana kamu pergi?

328
00:42:21,431 --> 00:42:22,159
Nina.

329
00:42:23,920 --> 00:42:27,639
Gadis kecilku. Itu bagus.

330
00:42:30,040 --> 00:42:30,799
Di Sini.

331
00:42:38,812 --> 00:42:40,439
Sekarang aku tidak akan kehilanganmu.

332
00:42:41,917 --> 00:42:42,726
Ayo pergi.

333
00:42:45,520 --> 00:42:48,119
Ayo, putriku. Ayo.

334
00:43:04,022 --> 00:43:05,719
jahat!

335
00:43:07,476 --> 00:43:08,839
jahat!

336
00:43:13,320 --> 00:43:15,359
Dia tidak mungkin melangkah sejauh itu.

337
00:43:16,513 --> 00:43:17,439
- Ayo pergi.

338
00:43:21,600 --> 00:43:27,199
Ayo pergi. Kemarilah. Itu bagus.

339
00:43:27,800 --> 00:43:31,519
Tidak apa-apa sayang, tidak apa-apa. Ayo.

340
00:43:32,800 --> 00:43:34,719
Ayo, ayo pergi.

341
00:43:41,520 --> 00:43:43,719
Ayo pergi, ayo pergi.

342
00:43:45,400 --> 00:43:48,239
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

343
00:44:05,800 --> 00:44:08,599
Bibi Marina, lihat apa yang kutemukan!

344
00:44:14,200 --> 00:44:17,679
Itu adalah mutiara dari gelang yang diberikan Lakka padanya.

345
00:44:18,360 --> 00:44:21,999
Carilah mereka, pasti ada yang lain.

346
00:44:22,680 --> 00:44:26,639
- Jangan takut, di sini. Itu bagus.

347
00:44:28,600 --> 00:44:31,319
Kemarilah. Ssst, sst, sst.

348
00:44:31,600 --> 00:44:33,639
Itu bagus. Tetap di sana.

349
00:44:36,040 --> 00:44:41,600
- Aku membacakannya sebuah cerita. Tentang Jempol Kecil. Mungkin dia sengaja meninggalkannya?

350
00:44:41,633 --> 00:44:42,632
Lihat lagi.

351
00:44:44,000 --> 00:44:47,639
- Doakan putriku, semoga Tuhan menyambut kita dengan baik.

352
00:44:48,732 --> 00:44:49,759
Tutup matamu.

353
00:44:51,480 --> 00:44:53,959
Tutup matamu. Tutup-dekat-dekat.

354
00:45:00,691 --> 00:45:04,279
- Ada satu lagi.
- Dan satu lagi!

355
00:45:06,920 --> 00:45:11,400
“Seberkas cahaya akan menunjukkan kepada kita jalan menuju keselamatan.” Apakah Anda ingat ayat itu?

356
00:45:11,480 --> 00:45:12,439
Lihat, anton.

357
00:45:15,021 --> 00:45:16,439
Mungkin kita melewatkannya.

358
00:45:18,438 --> 00:45:19,479
Seharusnya ada yang lain.

359
00:45:24,051 --> 00:45:26,100
- Bibi Marina, ada satu lagi!

360
00:45:26,191 --> 00:45:26,999
Atau ?

361
00:45:29,206 --> 00:45:30,199
Itu saja.

362
00:45:33,783 --> 00:45:37,999
Itu dia, itu dia, Nina. Jangan takut, tidak apa-apa.

363
00:45:38,325 --> 00:45:41,079
(Nastya berteriak)

364
00:45:42,444 --> 00:45:43,439
Itu Nastya.

365
00:45:46,582 --> 00:45:50,359
Itu saja, hanya sedikit. Nina, tidak apa-apa.

366
00:45:50,634 --> 00:45:53,700
Saatnya menerangi jalan kita.

367
00:45:53,901 --> 00:45:54,799
Semuanya baik-baik saja.

368
00:45:59,486 --> 00:46:00,000
Saatnya menerangi jalan kita.

369
00:46:06,035 --> 00:46:07,999
...jalan kita menuju keselamatan.

370
00:46:14,168 --> 00:46:16,319
Kemana kamu pergi?

371
00:46:19,142 --> 00:46:20,999
Jangan menjauh dariku.

372
00:46:22,296 --> 00:46:23,159
- Tetap di sana.

373
00:46:23,960 --> 00:46:28,119
- Jangan lari. Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

374
00:46:28,360 --> 00:46:32,999
Aku ingin memelukmu, aku ingin memelukmu, gadis kecilku. Hanya pelukan.

375
00:46:32,640 --> 00:46:33,679
Aku hanya ingin memelukmu.

376
00:46:34,400 --> 00:46:36,239
- Menjauh darinya!

377
00:46:38,261 --> 00:46:39,399
- Jangan sentuh dia!

378
00:46:41,106 --> 00:46:43,999
- Sayangku!
- Jangan sentuh dia!

379
00:47:06,400 --> 00:47:08,999
Jangan sentuh dia!!!
Jangan sentuh dia!!!!

380
00:47:10,917 --> 00:47:13,479
Jangan sentuh dia!!!
Jangan sentuh dia!!!!

381
00:47:25,931 --> 00:47:27,119
(Marina) Jahat!

382
00:47:51,228 --> 00:47:54,399
Itu saja, terbakar, terbakar

383
00:47:55,378 --> 00:47:57,512
Itu dia! Semuanya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja.